DK
Rømø er Danmarks 11. største ø på 129 km2 inkl. forstranden. Uden forstrand er den o. 90 km2 med ca. 700 indbyggere. Mod øst er der marskland, i midten sandhede og mod vest klitter og en 1-4 km. bred forstrand. Øes højeste punkt er Høstbjerg på 19 meter. Mændene på Rømø var fra slutningen af 1600-tallet til omkring 1900 i høj grad beskæftiget med søfart, før 1810 især på hollandske og tyske hvalfangere i Ishavet, senere på skibe over store dele af jorden, mens kvinderne stod for det hjemlige arbejde, herunder landbruget. 1896 grundlagdes Vesterhavsbadet ved Lakolk (”Nordseebad Lakolk”), og siden er turismen blevet øens hovederhverv med hoteller og campingpladser samt langt over tusind sommerhuse. Rømødæmningens åbning i 1948 betød en voldsom stigning i antallet af turister, da man nu kunne komme til og fra øen i bil på få minutter, modsat færgefarten, der var besværlig og langvarig, ligesom den kun medtog passagerer og ikke biler.
EN
Rømø is Denmark’s 11. biggest island at 129 km2 including the intertidal zone. Without the intertidal zone it is around 90 km2 with around 700 inhabitants. Towards the east there is marshland, in the middle a sand moor and towards the west, there are dunes and a 1-4 km wide intertidal zone. The islands highest point is Høstbjerg at 19 meters. The men on Rømø were from the end of the 1600’s to around 1900 mainly employed in the shipping industry, before 1810 especially on Dutch and German whalers in the ice sea. Later the men worked on ships across large parts of the world, while the women oversaw the domestic work, which included the farm work.
In 1896 the North Sea Bath by Lakolk (Nordseebad Lakolk) was opened, and since then tourism has been the islands primary occupation with hotels, camp sites and more than thousands summer houses for rental.
The opening of the Rømø causeway in 1948 resulted in a large increase in the number of tourists, as it was now possible to get to and from the island, in a few minutes, whereas previously going by ferry, took much longer and it only carried passengers and not cars.
DE
Insel Røm – 12 km Die Insel Røm (dänisch: Rømø) ist mit 129 km² (einschließlich Vorland) Dänemarks 11. größte Insel. Ohne Vorland ist sie etwa 90 km² groß und hat etwa 700 Einwohner. Im Osten befindet sich Marschland, in der Mitte Heidelandschaft und im Westen Dünen mit einem 1-4 km breiten Vorland. Der höchste Punkt der Insel ist der Høstbjerg mit 19 Metern. Vom Ende des 17. Jahrhunderts bis etwa 1900 waren die Männer auf Rømø überwiegend in der Seefahrt tätig, vor 1810 vor allem auf holländischen und deutschen Walfängern im Eismeer, später auf Schiffen in aller Welt, während die Frauen für die häusliche Arbeit und die Landwirtschaft zuständig waren. 1896 wurde das Nordseebad Lakolk gegründet, und seither ist der Tourismus mit Hotels und Campingplätzen sowie weit über tausend Ferienhäusern zum wichtigsten Wirtschaftszweig der Insel geworden. Die Eröffnung des Rømø-Damms im Jahr 1948 führte zu einem enormen Anstieg der Touristenzahlen, da es nun möglich war, die Insel in wenigen Minuten mit dem Auto zu erreichen, im Gegensatz zur Fähre, die umständlich und langwierig war und nur Passagiere, aber keine Autos beförderte.
Tekst af H. E. Sørensen
