DK
Vest for Bredeås gamle løb (”Den døde arm”) står to bevandingsmøller på Møllekilen. De blev oprindelig sat op i 1842 for at pumpe vand op fra åen til vanding af kreaturerne i marsken. Efter at have været pakket ned i en årrække, blev de i 1970’erne restaureret og genopstillet. Samtidig byggedes det lille hus i gammel stil på et lavt værft (forhøjning) ved siden af. Her er en mindre udstilling om marsken. Ved indkørslen til Møllekilen står en stor sten med nøgleårstal vedrørende Ballum Enges (marskens) historie.
DE
Westlich vom alten Lauf des Bredeå („Der tote Arm“) stehen zwei Bewässerungsmühlen auf Møllekilen. Sie wurden ursprünglich 1842 aufgestellt, um Wasser aus der Au zur Bewässerung von den Rindern in der Marsch zu pumpen. Nachdem sie einige Jahren weggepackt waren, wurden sie in den 1970er restauriert und wieder aufgestellt. Gleichzeitig wurde das kleine Haus in altem Stil auf einem niedrigen Hügel (Werft) nebenan gebaut. Hier befindet sich eine kleine Ausstellung über die Marsch. Bei der Einfahrt zur Møllekile steht ein großer Stein mit wichtigen Jahreszahlen zur Geschichte der Ballum Enge (der Marsch).
EN
West of the old stream of Bredeå (“The Dead Arm”) there are two irrigation mills placed on Møllekilen. They were originally erected in 1842 to pump water from the river for watering the cattle in the marsh. After having been stowed away for several years, they were restored and re-erected in the 1970s. At the same time the small cottage was built on a værft (an artificial elevation) just beside them. Here you will find a small exhibition about the marsh. At the entrance to Møllekilen you will find a large stone with important years regarding the history of Ballum Enge (the marsh).
