DK
Over for indkørslen til Marsk Camp fører en smal grusvej ud gennem marsken til tomten efter den tidligere landsby Misthusum, og et skilt viser, at det er ”Den svorne vej”. Sagnet fortæller, at bønderne i Misthusum kom i strid med Skærbækbønderne om retten til at benytte vejen. For at løse problemet bestemte øvrigheden, at hvis de tolv Misthusumbønder ville sværge på, at de havde en sådan vejret, skulle de beholde den. Sagen var imidlertid noget ulden, og for at være sikre fyldte bønderne jord fra deres egne marker i træskoene inden edsaflæggelsen, så de kunne sværge på, at de ”stod på egen jord”. De elleve bønder svor – den tolvte var forhindret. Men menederne kom alle ulykkeligt af dage, og en dag mødte en mand ude i engene en rytterskare, der for hen over himlen, mens den skreg: ”Tolv vi var, elleve vi svor, og sammen vi til Helved fo’r.” Kort efter var der en ung pige, der drømte, at hvis hun reddede elleve mennesker fra at begå selvmord, ville hun derved frelse de ulykkelige bymænds hvileløse sjæle. Hun drog derfor ud i verden og vendte som gammel hjem efter at have løst opgaven. Hun mødte nu rytterskaren, men gik frygtløs spøgelsessynet i møde og gjorde korsets tegn, hvorefter det forsvandt for stedse. Siden har vejen heddet ”Den svorne vej”.
DE
Gegenüber der Einfahrt zur Marsk Camp führt ein schmaler Kiesweg durch die Marsch zur Stelle, wo früher das Dorf Misthusum lag, und ein Schild weist darauf hin, dass es sich um „Den Geschworenen Weg“ handelt. Die Legende besagt, dass die Bauern in Misthusum mit den Skærbæk-Bauern über das Recht, die Straße zu benutzen, in Konflikt gerieten. Um das Problem zu lösen, beschlossen die Behörden, dass, wenn die zwölf Misthusum-Bauern schwören würden, dass sie ein solches Wegerecht hätten, sollten sie es auch behalten. An der Sache war jedoch etwas faul, und um sicher zu gehen füllten die Bauern vor der Vereidigung Erde von ihren eigenen Felder in die Holzschuhe, damit sie schwören konnten, dass sie „auf ihrem eigenen Land standen“. Die elf Bauern schwuren – der zwölfte war verhindert. Die Falschschwörer kamen aber alle unglücklich zu tote, und eines Tages traf ein Mann eine Reiterschar auf der Wiese, die über den Himmel fuhr und schrie: „Zwölf waren wir, elf schwuren wir, und zusammen zur Hölle fuhren wir“. Kurz danach träumte ein junges Mädchen, dass sie, wenn sie elf Menschen vor Selbstmord rettete, dadurch die ruhelosen Seelen der unglücklichen Männer retten würde. Sie ging also hinaus in die Welt und kehrte nach Abschluss der Aufgabe als alte Frau nach Hause zurück. Sie traf nun die Reiterschar, ging aber furchtlos der Geistervision entgegen, und kreuzigte sich, wonach die Schar für immer verschwand. Danach heißt der Weg „Der Geschworene Weg“.
EN
Opposite the entrance to Marsk Camp, a narrow gravel road leads out through the marsh to the plot of the former village of Misthusum, and a sign indicates that it is “The Sworn Way”. Legend has it that the farmers of Misthusum came into conflict with the farmers of Skærbæk over the right of passage. To solve the problem, the authorities determined that if the twelve farmers of Misthusum would swear, that they had such a right of passage, they could keep it. However, the matter was somewhat iffy, and to be sure, the farmers filled soil from their own fields into their clogs before they had to swear, so that they could swear that they were “standing on their own land”. Eleven farmers swore – the twelfth was prevented. But the perjurers all died by misfortune, and one day a man met a crowd of horsemen in the meadows, who crossed the sky, screaming “Twelve we were, eleven we swore, and together to Hell we went”. Soon after a young girl dreamed that if she prevented eleven people from committing suicide, she would save the restless souls of the unhappy men from Misthusum. Therefore, she went out into the world and came home as an old woman after having completed the task. Now she met the crowd of horsemen, but fearlessly she faced the vision of the ghosts. She made the sign of the cross, after which the vision disappeared forever. Since then, the gravel road has been called “The Sworn Way”.
