DK
Længst ude mod nordvest ser man de høje silobygninger ved Esbjerg havn. Esbjerg er Danmarks femtestørste by med godt 80.000 indbyggere. Her byggedes fra 1865 på den åbne strandbred en handels- og fiskerihavn, der indviedes 1874. Den trak mange folk til, og indbyggertallet steg så hurtigt, at Esbjerg allerede seks år senere blev en selvstændig kommune og 1890 købstad. Forbindelsen til England har i hele perioden været af stor betydning for byen. Indtil o. 2000 var der daglig færgeforbindelse til Harwich og om sommeren også til Newcastle. Samtidig havde byen Danmarks største fiskerihavn med o. 600 kuttere. I dag er der kun få fiskefartøjer tilbage. I stedet er havnen centrum for forsyning m.v. til oliefelter og vindmølleparker i Nordsøen. Byen har desuden en betydelig industri og livlig handel. Her er bl.a. Fiskeri- og Søfartsmuseet, et bymuseum og Musikhuset med kunstmuseum. – Siden kommunesammenlægningen i 2007 rummer Esbjerg Kommune både Danmarks ældste by (Ribe) og en af de yngste (Esbjerg).
DE
Im äußersten Nordwesten können Sie die hohen Silos im Hafen von Esbjerg sehen. Esbjerg ist Dänemarks fünftgrößte Stadt mit etwas mehr als 80.000 Einwohner. Ab 1865 wurde hier am offenen Ufer ein Handels- und Fischereihaften errichtet, der 1874 eingeweiht wurde. Er zog viele Menschen an, und die Bevölkerung wuchs so schnell, dass Esbjerg bereits sechs Jahre später eine unabhängige Gemeinde und 1890 Kleinstadt wurde. Die Verbindung zu England war für die Stadt während der ganzen Periode von großer Bedeutung. Bis etwa 2000 gab es tägliche Fährverbindungen nach Harwich und im Sommer auch nach Newcastle. Gleichzeitig verfügte die Stadt über den größten Fischereihafen Dänemarks mit etwa 600 Kuttern. Heute sind nur noch wenige Fischereifahrzeuge übrig. Stattdessen ist der Hafen das Versorgungszentrum für Ölfelder und Windparks in der Nordsee. Die Stadt hat auch eine beträchtliche Industrie und einen lebhaften Handel. Hier gibt es z.B. das Fischerei- und Schifffahrtsmuseum, ein Stadtmuseum und der Konzertsaal mit Kunstmuseum. – Seit die Zusammenlegung von Kommunen im Jahr 2007 umfasst Esbjerg Kommune sowohl Dänemarks älteste Stadt (Ribe) als auch einer der jüngsten (Esbjerg).
EN
Furthest out to the northwest you can see the tall silo buildings at the port of Esbjerg. Esbjerg is Denmark’s fifth largest city with just over 80.000 inhabitants. From 1865 a trading and fishing port was built here on the open shore, and it was inaugurated in 1874. It attracted many people, and the population increased so fast that Esbjerg already six years later became an independent municipality and in 1890 a market town. The connection to England has been of great importance to the city throughout the period. Until about 2000 there were daily ferry connections to Harwich and in the summer also to Newcastle. At the same time the town had the largest fishing port with about 600 fishing vessels. Today only a few fishing vessels remain. Instead, the port is the centre of supply to oil fields and offshore wind activities in the North Sea. The city also has considerable industry and prosperous trade. Here you also find Fiskeri- og Søfartsmuseet, a city museum and the Concert Hall with art museum. Since the merger of municipalities in 2007, Esbjerg municipality contains both the oldest town of Denmark (Ribe) and one of the youngest (Esbjerg).
