DK
I marsken øst for Bredeås ”døde arm” lå tidligere en landsby med tolv gårde på værfter, d.v.s. kunstigt anlagte forhøjninger. Bebyggelsen kan påvises tilbage til 1200-tallet. Ved den store stormflod i 1634 blev byen oversvømmet og ødelagt og adskillige mennesker druknede. Alligevel vendte en del af de overlevende tilbage. Byen blev genopbygget, og endnu i 1781 boede her tretten familier, og godt ti år senere fødtes det sidste barn herude. Omkring 1814 blev stedet endelig forladt. Den eneste bygning, der er tilbage, er et lille hus, Markmandshuset, fra 1809. Her boede markmanden om sommeren, d.v.s. den person, som førte tilsyn med de mange kreaturer, der græssede i marsken. For at komme rundt mellem fennerne (markerne), der var afgrænset af grøfter, brugte han en springstage, så han kunne springe over vandløb og grøfter. Han havde ret til udskænkning, så de bønder og opkøbere, der kom herud, kunne få tørsten slukket, mens de handlede. Huset og værfterne er i dag fredet.
EN
In the marsh, east of Bredeå’s “dead arm” there used to be a village with twelve farms on "værfter" i.e. artificial elevations. This settlement can be traced back to the 13th century. At the great flood, in 1634, the village was flooded and destroyed and several people drowned. Even so some of the survivors returned. The village was rebuilt, and as late at 1781, thirteen families still lived there, and ten years later the last child was born here. Around 1814 the place was finally abandoned. The only building that remains is a small house, the Markmandshus, from 1809. Here the Markmand, i.e. the person who oversaw the livestock that grazed in the marsh, lived in the summer. To move between the fens (fields) that were bordered by ditches, he used a jumping pole so he could jump over streams and ditches. He was licensed to sell alcohol, so the farmers and buyers who came out here could have their thirst quenched while they traded. The house and "værfter" are today protected.
DE
Im Marschland östlich des "toten Arms" der Brede gab es früher ein Dorf mit zwölf Höfen auf Warften, d.h. künstlich angelegten Erhebungen. Die Siedlung geht auf das 13. Jahrhundert zurück. Im Jahr 1634, während der großen Flut, wurde das Dorf überschwemmt und zerstört und mehrere Menschen ertranken. Dennoch kehrten einige der Überlebenden zurück. Die Stadt wurde wieder aufgebaut, und noch 1781 lebten hier dreizehn Familien, und etwas mehr als zehn Jahre später wurde hier das letzte Kind geboren. Um 1814 wurde der Ort endgültig aufgegeben. Das einzige Gebäude, das noch steht, ist ein kleines Haus, das Markmandshuset, aus dem Jahr 1809. Dies war das Sommerhaus des Feldarbeiters, der sich um die vielen Rinder kümmerte, die in der Marsch weideten. Um sich zwischen den Fennen (Weiden), die von Gräben begrenzt waren, fortzubewegen, benutzte er eine Sprungstange, mit der er über Bäche und Gräben springen konnte. Er hatte eine Schanklizenz, damit die Bauern und Aufkäufer, die hierher kamen, ihren Durst stillen konnten, während sie Handel trieben. Das Haus und die Warften stehen jetzt unter Denkmalschutz.
Tekst af H.E. Sørensen
