DK
Mod syd, vest og nord ser man ud over Nationalpark Vadehavet, der strækker sig fra Ho Bugt til Den Helder i Holland. Den ligger således i tre lande: Danmark, Tyskland og Holland. Området omfatter en lang bræmme af øer, tidevandsområdet mellem øerne og fastlandet samt store marskarealer på fastlandet. En stor del af landområderne er skærmet af diger. Den danske del blev som den sidste indlemmet i 2010 og to år senere sammen med resten af nationalparken optaget på UNESCOs liste over verdensarv. Nær opkørslen til diget på fastlandssiden er anlagt et såkaldt ”værft” – en forhøjning med udsigtsplatform. Der er desuden en udsigtsplads på selve diget ud mod forlandet.
EN
When you look towards south, west and north you look out over National Park Vadehavet (Wadden Sea), it stretches from Ho Bugt to Den Helder in the Netherlands. It is thus located in three countries: Denmark, Germany, and the Netherlands. The area includes an archipelago of islands, the tidal zone between the islands and the mainland, as well as big marsh areas on the mainland. A big part of the land areas is shielded by dykes. The Danish part, was incorporated in 2010 and two years later, together with the rest of the National Park, included on UNESCOs world heritage list. Close to the driveway up to the dyke on the mainland side, there is a so called “værft” – an elevation with a viewing point. There is also a viewing point on the dyke itself facing the foreland.
DE
Nationalpark Wattenmeer. Im Süden, Westen und Norden blickt man auf den Nationalpark Wattenmeer, der sich von Ho Bugt bis Den Helder in den Niederlanden erstreckt. Er ist somit in drei Ländern angesiedelt: Dänemark, Deutschland und den Niederlanden. Das Gebiet umfasst eine lange Perlenschnur aus Inseln, die Gezeitenzone zwischen den Inseln und dem Festland sowie große Marschgebiete auf dem Festland. Ein Großteil des Landes ist durch Deiche geschützt. Der dänische Teil wurde 2010 als letzter aufgenommen und zwei Jahre später zusammen mit dem Rest des Nationalparks in die Welterbeliste der UNESCO aufgenommen. In der Nähe der Zufahrt zum Deich auf der Festlandsseite wurde eine so genannte "Warft" errichtet - eine Anhöhe mit einer Aussichtsplattform. Auch auf dem Deich selbst gibt es eine Aussichtsplattform mit Blick auf das Vorland.
Tekst af H.E. Sørensen
