DK
Randerup Kirke er fra 1200-tallet. I den nu nedrevne præstegård øst for kirken fødtes salmedigteren Hans Adolph Brorson (1694-1764). 1722-24 var han sin fars og stedfars efterfølger som sognepræst i Randerup, inden han blev præst i Tønder, og derefter 1737 stiftsprovst og fire år senere biskop i Ribe. Hans fromme og inderlige salmer er stadig meget brugt i den danske kirke. Hans måske mest kendte salme ”Op al den ting, som Gud har gjort” er tydeligvis inspireret af marsklandskabet. Han mindes med en tavle inde i kirken og en sten udenfor.
DE
Randerup Kirche stammt aus den 1200er Jahren. Im jetzt abgerissenen Pfarrhaus östlich der Kirche wurde der Kirchenlieddichter Hans Adolph Brorson (1694-1764) geboren. 1722-24 war er Nachfolger seines Vaters und Stiefvaters als Pfarrer in Randerup, bevor er Pfarrer in Tønder und 1737 Diözesandekan und vier Jahre später Bischof von Ribe wurde. Seine frommen und innerlichen Kirchenlieder werden in der dänischen Kirche immer noch oft verwendet. Sein vielleicht bekanntestes Kirchenlied „Op al den ting som Gud har gjort“ ist deutlich von der Marschlandschaft inspiriert. Für ihn ist eine Gedenktafel in der Kirche und einen Stein draußen errichtet.
EN
Randerup Church is from the 1200s. In the now demolished rectory east of the church, the hymn writer Hand Adolph Brorson (1694-1764) was born. In 1722-24 he was the successor of his father and stepfather as parish priest in Randerup, before becoming priest in Tønder and then in 1737 diocesan dean and four years later bishop of Ribe. His pious and heartfelt hymns are still widely used in the Danish church. His perhaps best-known hymn, “Op al den ting, som Gud har gjort” is clearly inspired by the marshland. A memorial tablet in his honour is found inside the church and a memorial stone outside.
